1
00:00:11,087 --> 00:00:16,161
الأثر الأخير

2
00:00:17,647 --> 00:00:24,041
السيناريو من تأليف أرفو فالتون
مستوحى من رواية للكاتب إدوارد بورنهوهي.

3
00:00:28,047 --> 00:00:32,359
ابني هانز. هذا النعش
يجب أن يبقى بين يديك

4
00:00:32,767 --> 00:00:37,636
حتى القديسة بريجيتا نفسها
يتيح لك معرفة

5
00:00:38,527 --> 00:00:44,762
كيف يجب أن تستمر في حياتك
ومن يجب أن يكون لديه الأثر المقدس.

6
00:00:45,887 --> 00:00:49,596
لم تعد عيني قادرة على رؤيته بعد الآن.

7
00:00:50,687 --> 00:00:53,042
عندما تأمرك،

8
00:00:53,647 --> 00:00:58,004
يجب عليك تسليم
بقايا المقدسة إلى الدير.

9
00:01:32,487 --> 00:01:36,002
<i>بقايا...</i>

10
00:01:37,007 --> 00:01:41,364
<i>بقايا...</i>

11
00:01:44,367 --> 00:01:50,761
<i>نحن نحمل آخر بقايا
نحن نحتفظ بالأثر الأخير.</i>

12
00:01:51,647 --> 00:01:57,517
<i>الليل قادم، النهار يغرب
لكن لدينا الأثر الأخير.</i>

13
00:01:58,807 --> 00:02:02,322
<i>النعيم، الإيمان، الأمل، الحب.</i>

14
00:02:02,887 --> 00:02:06,880
<i>الحقيقة والعدالة والحرية...</i>

15
00:02:08,207 --> 00:02:11,244
<i>بقايا...</i>

16
00:02:12,407 --> 00:02:15,763
<i>بقايا...</i>

17
00:02:16,967 --> 00:02:23,315
<ط> من يعرف أين هو آخر بقايا
من يحتفظ بالأثر الأخير.</i>

18
00:02:24,247 --> 00:02:29,958
<i>الليل قادم، النهار يغرب
لكن لدينا الأثر الأخير.</i>

19
00:02:30,807 --> 00:02:34,243
<i>بقايا...</i>

20
00:02:45,807 --> 00:02:50,278
لقد تركت لنا القديسة بريجيتا وصية
لتقوية معنوياتنا.

21
00:02:52,047 --> 00:02:57,724
وبقاياها المقدسة هي الرمز
من معركة نقية وحازمة بالنسبة لنا.

22
00:02:58,567 --> 00:03:01,718
الآن، والعالم الديني
يتزايد الفاسد

23
00:03:01,807 --> 00:03:05,163
من خلال العقيدة الباطلة
من الإصلاحيين والزنادقة،

24
00:03:05,247 --> 00:03:09,206
بينما يعيش الناس حياة فضفاضة،
كما أنكر الفلاحون الله

25
00:03:09,287 --> 00:03:12,404
ورفعوا أيديهم
ضد اسيادهم

26
00:03:12,487 --> 00:03:15,923
يجب أن يكون لدينا
الأقوى والأصح

27
00:03:16,007 --> 00:03:18,646
معقل الإيمان
في هذا البلد

28
00:03:21,327 --> 00:03:24,399
ويجب على رعايتنا
لا تنمو ضعيفة.

29
00:03:25,407 --> 00:03:28,843
أعمالها من بقاياها المقدسة
معجزات، سوف نرى ذلك.

30
00:03:29,687 --> 00:03:33,999
نحن فقط من يمكن أن نحافظ عليه
وحماية الآثار المقدسة.

31
00:03:37,327 --> 00:03:39,522
هكذا دعونا نصلي

32
00:03:40,007 --> 00:03:44,558
لتظهر القديسة بريجيتا
إلى هانز فون ريسبيتر.

33
00:04:07,087 --> 00:04:09,157
آمين.

34
00:04:10,607 --> 00:04:13,883
تم تسجيل التصحيح
في الوثيقة.

35
00:04:13,967 --> 00:04:17,960
لم يتم دفن القديسة بريجيتا
في فادستينا بعد الآن.

36
00:04:18,567 --> 00:04:24,278
سلف ريسبيتر الكونت بيتيرن
لم يعد عدوها.

37
00:04:24,967 --> 00:04:27,686
لا شيء في هذا العالم
يدوم إلى الأبد.

38
00:04:27,767 --> 00:04:32,887
فلنحمد الرب الذي مرة أخرى
كشفت الحقيقة بهذه الطريقة.

39
00:04:54,607 --> 00:04:56,802
من هي هذه السيدة الشابة الجميلة؟

40
00:04:56,887 --> 00:04:59,196
هي أغنيس فون مونيخوسين،

41
00:04:59,727 --> 00:05:02,639
ابنة وجناح
من عبستنا الفاضلة .

42
00:05:05,247 --> 00:05:08,239
لقد ظهرت لي القديسة بريجيتا!

43
00:05:10,087 --> 00:05:12,203
ماذا كشفت؟

44
00:05:12,287 --> 00:05:15,882
قالت لي أن أسلم
بقايا المقدسة إلى الدير

45
00:05:15,967 --> 00:05:20,245
بعد أن تزوجت
الآنسة أغنيس فون مونيخوسين.

46
00:05:44,447 --> 00:05:48,804
في الواقع أنا أفضل متسابق
في ليفونيا. - حقًا؟

47
00:05:53,287 --> 00:05:59,476
<ط>أكثر من أي شيء
هذا العالم يحتاج إلى طفل حر.</i>

48
00:06:01,167 --> 00:06:07,686
<ط> الذي لم يتعلم أي شيء أبدا
من الخير والشر.</i>

49
00:06:09,127 --> 00:06:12,597
<i>ومن لا يهتم أبدًا
عن أفخاخ الصيادين.</i>

50
00:06:13,207 --> 00:06:16,279
<i>ولكن يحتاج الماسكون
مثل هذا الطفل الحر.</i>

51
00:06:17,287 --> 00:06:20,836
<ط> اهرب، أيها الطفل الحر!
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.</i>

52
00:06:21,407 --> 00:06:23,443
<i>اهرب أيها الطفل الحر!</i>

53
00:06:23,527 --> 00:06:27,122
<i>إخفاء حرية العالم،
بينما لا يزال بإمكانك القيام بذلك.</i>

54
00:06:27,207 --> 00:06:31,485
<i>بينما تأمل وتهتم</i> -

55
00:06:32,327 --> 00:06:34,397
<i>اهرب أيها الطفل الحر.</i>

56
00:06:35,607 --> 00:06:39,361
<i>العنف يحب الحرية،
يريد أن ينتصر عليها وينتصر عليها.</i>

57
00:06:39,767 --> 00:06:43,601
<i>العنف هو شوق إلى الحرية،
يريد أن يقودها ويحكمها.</i>

58
00:06:43,927 --> 00:06:46,282
<i>العنف يحب الحرية.</i>

59
00:06:47,327 --> 00:06:49,443
<i>اهرب أيها الطفل الحر!</i>

60
00:06:50,367 --> 00:06:53,962
<ط> اهرب، أيها الطفل الحر!
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.</i>

61
00:06:54,367 --> 00:06:56,278
<i>اهرب أيها الطفل الحر!</i>

62
00:06:56,367 --> 00:07:00,121
<i>إخفاء حرية العالم،
بينما لا يزال بإمكانك القيام بذلك.</i>

63
00:07:00,207 --> 00:07:04,678
<i>بينما تأمل وتهتم</i> -

64
00:07:05,807 --> 00:07:07,877
<i>اهرب أيها الطفل الحر.</i>

65
00:07:10,287 --> 00:07:17,045
<ط>أكثر من أي شيء
هذا العالم يحتاج إلى طفل حر.</i>

66
00:07:18,487 --> 00:07:25,165
<ط> الذي لم يتعلم أي شيء أبدا
من الخير والشر.</i>

67
00:07:26,487 --> 00:07:29,638
<i>ومن لا يهتم أبدًا
عن أفخاخ الصيادين.</i>

68
00:07:30,727 --> 00:07:33,878
<i>ولكن يحتاج الماسكون
مثل هذا الطفل الحر.</i>

69
00:07:34,887 --> 00:07:38,436
<ط> اهرب، أيها الطفل الحر!
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.</i>

70
00:07:38,887 --> 00:07:40,843
<i>اهرب أيها الطفل الحر!</i>

71
00:07:40,927 --> 00:07:44,602
<i>إخفاء حرية العالم،
بينما لا يزال بإمكانك القيام بذلك.</i>

72
00:07:44,687 --> 00:07:50,080
<i>بينما تأمل وتهتم...</i>

73
00:08:00,847 --> 00:08:02,917
يا أنت، توقف!

74
00:08:09,367 --> 00:08:12,598
من أنت؟
لص؟ جاسوس؟ متمرد؟

75
00:08:16,567 --> 00:08:18,637
فقط انتظري...

76
00:08:20,127 --> 00:08:22,197
توقف!

77
00:08:35,527 --> 00:08:37,563
احمِ نفسك!

78
00:09:03,287 --> 00:09:05,278
دلفيج!

79
00:09:31,727 --> 00:09:35,083
يجب أن تخبرنا من أنت
وماذا تفعل هنا!

80
00:09:35,167 --> 00:09:37,283
أنا ملك السويد.

81
00:09:39,887 --> 00:09:43,766
لا تمزح أيها المسافر!
أجب عن السؤال.

82
00:09:43,847 --> 00:09:46,441
أنا رجل حر.
اسمي غابرييل.

83
00:09:49,807 --> 00:09:51,957
ماذا يحدث هنا؟

84
00:09:52,047 --> 00:09:56,279
ألا تخجل من الهجوم
مشاية واحدة، عدة رجال معًا؟

85
00:09:56,367 --> 00:10:01,157
كنا نمزح فقط.
انه يقاتل بشكل جيد للغاية. بشجاعة!

86
00:10:03,647 --> 00:10:07,276
أنا... سأشركه في خدمتي.

87
00:10:08,687 --> 00:10:11,042
الاقتراح مغري ,

88
00:10:11,127 --> 00:10:14,437
خاصة إذا كان كله
قواتك تقف من أجل العدالة

89
00:10:14,527 --> 00:10:17,325
بقوة مثل هذا
شابة جميلة.

90
00:10:20,087 --> 00:10:22,840
شعبنا لا يحصل
دفعت للثرثرة.

91
00:10:54,927 --> 00:10:57,919
مرحبا غابرييل.
آمل أنني لم أزعجك.

92
00:10:58,927 --> 00:11:00,997
مهلا، سيم. أي أخبار؟

93
00:11:01,367 --> 00:11:04,325
ماذا أرادوا منك؟
- اذهب واسألهم.

94
00:12:22,167 --> 00:12:24,362
سيكون هناك
حفلة خطوبة اليوم.

95
00:12:24,447 --> 00:12:27,723
سيكون رجال القصر
ميت في حالة سكر بحلول المساء.

96
00:12:27,807 --> 00:12:30,765
نود أن نهنئ
الزوجين الزفاف.

97
00:12:34,327 --> 00:12:37,876
ماذا تعتقد؟
أو هل أصبح خنجرك صدئًا؟

98
00:12:46,087 --> 00:12:51,081
<ط> كل رجل هو حاكم مصيره
وباني ثروته.</i>

99
00:12:52,167 --> 00:12:54,283
<i>نعم، نعم، نعم!</i>

100
00:12:55,247 --> 00:12:59,684
<i>بمجرد أن تتحطم المركبة
بعد أن تجمعوا سرا.</i>

101
00:13:00,367 --> 00:13:02,722
<i>نعم، نعم، نعم!</i>

102
00:13:03,807 --> 00:13:07,436
<i>القصور تحترق،
النبلاء يموتون.</i>

103
00:13:07,927 --> 00:13:11,158
<ط> الغابات والأراضي
سوف تنتمي إلينا.</i>

104
00:13:11,887 --> 00:13:15,596
<i>نعم، بالنسبة لنا...</i>

105
00:13:27,287 --> 00:13:31,997
<ط> كل رجل هو حاكم مصيره
وباني ثروته.</i>

106
00:13:32,527 --> 00:13:35,166
<i>نعم، نعم، نعم!</i>

107
00:13:36,287 --> 00:13:40,360
<i>بمجرد أن تتحطم المركبة
بعد التجمع سرا...</i>

108
00:13:41,087 --> 00:13:45,603
الرجال! تالين ليست بعيدة.
قد نتوقع الدعم هناك.

109
00:13:46,127 --> 00:13:49,915
لقد اجتمع إيفو شينكينبيرج
القاطرون الإستونيون هناك

110
00:13:50,007 --> 00:13:52,237
ويخدم الفروسية.

111
00:13:52,887 --> 00:13:56,084
يجب أن نجعل هذا الطاقم
وإيفو ينضم إلينا.

112
00:13:57,567 --> 00:13:59,922
لن يكون ذلك سهلا.
أنا أعرف إيفو.

113
00:14:03,567 --> 00:14:07,606
ثم خذ معك رجلا واحدا
والذهاب إلى تالين قريبا.

114
00:14:08,527 --> 00:14:11,724
ولكن ماذا عن حفل الزفاف؟
- اترك ذلك لي.

115
00:14:14,367 --> 00:14:16,358
على ما يرام.

116
00:14:16,447 --> 00:14:19,405
<i>نحن نحترق، ونموت.</i>

117
00:14:19,887 --> 00:14:22,959
<i>وعندها لن يكون هناك عبيد.</i>

118
00:14:23,967 --> 00:14:30,964
<ط> ليس عبدا واحدا
وليس نبيل واحد...</i>

119
00:14:45,927 --> 00:14:47,997
إنهم قادمون!

120
00:14:50,247 --> 00:14:53,557
تهانينا!
تحيا! تحيا!

121
00:15:15,887 --> 00:15:19,675
باسم الآب الابن
والروح القدس. آمين.

122
00:15:47,007 --> 00:15:49,202
أغنيس!
- بقايا! سريع!

123
00:16:11,247 --> 00:16:14,239
انتظروني في تالين
في نزل الضفدع العرج!

124
00:16:36,247 --> 00:16:38,238
تعال هنا يا عزيزي!

125
00:16:56,687 --> 00:16:58,678
يساعد!

126
00:17:01,047 --> 00:17:03,038
يساعد!

127
00:17:58,967 --> 00:18:01,083
أنت؟
- يأتي.

128
00:18:03,007 --> 00:18:05,521
أنا مدين لك.
- أنا لن آتي معك!

129
00:18:13,207 --> 00:18:15,243
ليس لديك خيار.

130
00:19:08,287 --> 00:19:10,323
القفز!

131
00:19:14,527 --> 00:19:16,518
أسرع!

132
00:19:42,847 --> 00:19:44,838
قف!

133
00:19:48,207 --> 00:19:52,405
شكرا لإنقاذك لي، ولكن أنا
سوف تستمر وحدها. - كما يحلو لك.

134
00:20:17,047 --> 00:20:19,356
العمة!

135
00:21:02,887 --> 00:21:06,641
إنه غير مريح بالنسبة لك
للسفر في هذا اللباس.

136
00:21:07,447 --> 00:21:09,756
هنا شيء أكثر ملاءمة.

137
00:21:19,527 --> 00:21:21,119
أنا ذاهب إلى تالين.

138
00:21:21,207 --> 00:21:24,643
وإذا كنا نسير على نفس الطريق،
أود أن أبقيك بصحبة.

139
00:21:24,727 --> 00:21:28,276
بالطبع سأذهب إلى تالين.
أريد العودة إلى المنزل.

140
00:21:42,647 --> 00:21:45,400
سوف صديقي الشاب
اذهب مباشرة إلى تالين

141
00:21:45,487 --> 00:21:49,639
أم أنه يريد الحصول على بعض الراحة؟
- هل الآنسة أغنيس هناك بالفعل؟

142
00:21:50,567 --> 00:21:53,479
على حد علمنا،
لقد هربت الآنسة

143
00:21:53,847 --> 00:21:57,601
والرب يعينها
للوصول إلى الدير قريبًا.

144
00:21:58,767 --> 00:22:01,486
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف بعد ذلك.
- على ما يرام.

145
00:22:04,607 --> 00:22:09,806
ولكن لن تسمح للدير
رعاية الآثار المقدسة؟

146
00:22:11,247 --> 00:22:14,876
لا أستطيع التعدي على
رغبة القديسة بريجيتا.

147
00:22:16,967 --> 00:22:19,322
بعد العرس فقط .

148
00:22:29,247 --> 00:22:31,158
النهاش السوط وقح!

149
00:22:35,287 --> 00:22:37,278
دعنا نذهب!

150
00:22:49,847 --> 00:22:52,156
هل يستطيع الشاب السباحة؟

151
00:22:53,207 --> 00:22:55,198
لا، لا أستطيع.

152
00:22:56,847 --> 00:22:58,963
ولكن آمل أن يتمكن حصاني من ذلك!

153
00:23:18,887 --> 00:23:23,005
هل مازلت تشك في قدراتي؟

154
00:23:39,647 --> 00:23:43,117
أمر بالغ الأهمية،
مهمة غير عادية

155
00:23:43,207 --> 00:23:48,042
يناديك للخروج من ملجأ
الدير من الصوم والصلاة

156
00:23:48,127 --> 00:23:50,322
إلى العالم،

157
00:23:50,407 --> 00:23:53,285
لنخدم ربنا بطريقة أخرى.

158
00:23:54,567 --> 00:23:57,400
ابحث عن
الآنسة أغنيس فون موننيهوسن!

159
00:23:58,487 --> 00:24:02,639
بين الأصدقاء والأعداء،
تحت الأرض وعلى الأرض.

160
00:24:03,807 --> 00:24:07,277
إذا وجدت لها،
ربما سوف ينسى الرب بلطف

161
00:24:07,367 --> 00:24:10,040
أنكم جميعاً سكارى

162
00:24:11,247 --> 00:24:17,356
لصوص، فاسقون،
عظام كسولة، عديمة الجماجم.

163
00:24:20,927 --> 00:24:27,446
<i>الرجل الصالح هو الذي ينتخب
واحد فقط من بين جميع الآلهة.</i>

164
00:24:29,007 --> 00:24:35,003
<i>الذي يُميت أفضل</i> - <i>الذي يُميت</i>
<i>كل الباقين.</i>

165
00:24:36,327 --> 00:24:39,842
<i>لأنها مدينة آمنة
يحتاج إلى الحماية.</i>

166
00:24:40,247 --> 00:24:43,478
<i>يحتاج المأوى إلى المأوى.</i>

167
00:24:43,847 --> 00:24:46,645
<i>احتياجات المدينة الآمنة
حماية كبيرة جدًا.</i>

168
00:24:46,727 --> 00:24:49,719
<ط> والمأوى
يحتاج إلى مأوى مخفي.</i>

169
00:24:49,807 --> 00:24:52,401
<i>احتياجات المدينة الآمنة
حماية كبيرة جدًا.</i>

170
00:24:52,807 --> 00:24:56,117
<i>ومأوى...</i>

171
00:24:57,807 --> 00:25:01,766
<i>يحتاج إلى مأوى مخفي.</i>

172
00:25:08,487 --> 00:25:11,797
عمتي المسكينة.
لو أنها تستطيع رؤيتنا الآن.

173
00:25:15,807 --> 00:25:18,605
كانت ستحكم علي
للحرمان.

174
00:25:34,287 --> 00:25:39,281
بهذا المسدس سأفعل
لقد أوشكت على أن أفقد منقذي..

175
00:25:41,687 --> 00:25:43,837
لو كنت قد ضربت العلامة.

176
00:25:47,567 --> 00:25:49,683
يرجى تجفيف ملابسك.

177
00:26:16,567 --> 00:26:18,603
غابرييل!
- ماذا؟

178
00:26:24,127 --> 00:26:28,245
من أنت؟ - أنا خاطف
من السيدات الشابات النبيلة.

179
00:26:33,527 --> 00:26:35,995
وكم منهم
هل اختطفت؟

180
00:26:36,087 --> 00:26:38,237
في الواقع، أنت الأول.

181
00:26:46,087 --> 00:26:49,124
لا، حقا، من أنت؟
- ماذا تعتقد؟

182
00:26:50,247 --> 00:26:52,397
فارس متجول؟

183
00:26:53,087 --> 00:26:55,681
ممثل؟
أم لا تزال متمردة؟

184
00:26:58,967 --> 00:27:01,242
أنا الذي تأخذني من أجله.

185
00:27:03,647 --> 00:27:05,842
اليوم أنا لست نفس الرجل
كنت بالأمس.

186
00:27:05,927 --> 00:27:08,725
غدا لن تكون
نفس الفتاة التي أنت اليوم.

187
00:27:10,527 --> 00:27:12,722
استمر يا غابرييل.
أنا أستمع.

188
00:27:16,647 --> 00:27:19,764
ولكن الآن، إذا كنت ترغب في ذلك،
أنا ساحر!

189
00:27:20,247 --> 00:27:22,238
هل تستطيع رؤية البرميل؟

190
00:27:28,167 --> 00:27:30,237
برافو!

191
00:27:35,567 --> 00:27:37,603
يساعد!

192
00:28:10,007 --> 00:28:12,043
دعنا نذهب.

193
00:28:14,967 --> 00:28:16,958
مرحبا غابرييل!

194
00:28:22,047 --> 00:28:24,163
مرحبا يا شباب!
- غابرييل!

195
00:28:49,567 --> 00:28:51,797
أي نوع من الخنفساء يمكن أن يكون؟

196
00:28:53,487 --> 00:28:57,560
الأخ هيرونيموس يعرف
الكتاب المقدس أفضل، دعه يقول.

197
00:28:58,167 --> 00:29:02,240
لم يتم تسجيله في القائمة
من المخلوقات التي خلقها الله .

198
00:29:02,327 --> 00:29:04,761
وبالتالي -
فإنه من الشيطان!

199
00:29:10,247 --> 00:29:12,238
رقم 2...

200
00:29:13,487 --> 00:29:15,557
الأخ ألبرت.

201
00:29:24,647 --> 00:29:26,763
من نهر جاجالا.

202
00:29:40,567 --> 00:29:45,721
لذا... لقد سقطت الآنسة أغنيس
في أيدي المتمردين.

203
00:29:48,607 --> 00:29:52,646
باسم الآثار المقدسة
يجب علينا إنقاذها على الفور.

204
00:29:53,007 --> 00:29:55,043
يمين.

205
00:29:55,567 --> 00:29:59,037
والآن يجب علينا أن نتخذ الإجراءات،
اصنع مزيجًا.

206
00:30:01,447 --> 00:30:05,042
يجب علينا استخدام الرجل
اسمه إيفو شينكينبيرج.

207
00:30:06,167 --> 00:30:10,160
لكنه سارق!
- من؟ إيفو شينكنبيرج؟

208
00:30:11,447 --> 00:30:15,918
نعم... إنه لص.
و وغد...

209
00:30:17,207 --> 00:30:19,675
أو رجل حر
كما يسمي نفسه.

210
00:30:19,767 --> 00:30:23,442
الرجال الأحرار
هم أسوأ الزنادقة.

211
00:30:24,247 --> 00:30:28,763
حتى أسوأ الزنديق
قد يكون حليفًا للدير

212
00:30:30,087 --> 00:30:32,760
عندما يخدم الأثر المقدس.

213
00:30:35,367 --> 00:30:39,918
ابحث دائمًا عن الأصدقاء
بين أعدائك

214
00:30:41,447 --> 00:30:47,079
وسوف تكون كريما
ولا يقهر. دورك.

215
00:32:34,607 --> 00:32:37,963
يجب على الرجل الشاب أن يشارك
السرير مع غابرييل.

216
00:32:40,247 --> 00:32:42,238
طاب مساؤك.

217
00:33:45,767 --> 00:33:47,758
ليلة سعيدة يا آنسة.

218
00:33:58,047 --> 00:34:00,038
غابرييل!

219
00:34:03,527 --> 00:34:05,563
ماذا جرى؟

220
00:34:15,167 --> 00:34:18,045
لا تخافوا.
هؤلاء هم الفلاحون المحليون.

221
00:34:28,207 --> 00:34:30,880
سأعود قريبا
واحرس نومك.

222
00:35:06,927 --> 00:35:09,521
لذلك ليس لديك
إلى تالين حتى الآن.

223
00:35:13,087 --> 00:35:15,806
ومن هو الطفل الصغير الذي معك؟

224
00:35:16,167 --> 00:35:18,727
لن أتركه.
لقد أنقذ حياتي.

225
00:35:18,807 --> 00:35:21,082
غابرييل يعرف ما يفعله.

226
00:35:21,847 --> 00:35:25,476
من الأسهل عليه الحصول عليه
إلى تالين مع الطفل.

227
00:36:15,567 --> 00:36:17,558
غابرييل!

228
00:36:41,927 --> 00:36:46,478
غابرييل...
عزيزي جبرائيل...

229
00:36:47,647 --> 00:36:49,638
ماذا حدث يا سيدة أغنيس؟

230
00:36:55,407 --> 00:36:57,398
الخيول تنتظر!

231
00:37:00,527 --> 00:37:02,677
هل نمت جيداً أيها الفارس الشاب؟

232
00:37:23,767 --> 00:37:27,965
المالك! أخبر غابرييل
لتجنب طريقة Jägala!

233
00:37:28,407 --> 00:37:31,399
لقد غادر بالفعل.
في الصباح الباكر.

234
00:38:03,407 --> 00:38:05,682
غابرييل، أردت أن أسأل...

235
00:38:06,087 --> 00:38:10,365
هؤلاء الرجال ذوو المظهر الرهيب
في النزل... هل كانوا متمردين؟

236
00:38:11,327 --> 00:38:17,118
رهيب المظهر؟ لقد لاحظت
نار متمردة في عيون الآنسة

237
00:38:18,447 --> 00:38:22,725
وأنا لن أقول جميلة الخاص بك
يصبح الوجه فظيعا.

238
00:38:25,647 --> 00:38:28,207
تقصد أنني يمكن أن أكون متمردا أيضا؟

239
00:38:36,847 --> 00:38:41,045
<i>فارس الحرية المغامر.</i>

240
00:38:41,487 --> 00:38:45,719
<ط> ينبغي أن يكون دائما
معه خنجر.</i>

241
00:38:46,247 --> 00:38:50,684
<ط> أو أفضل ينبغي أن يكون
مختبئًا في حضنه</i>

242
00:38:51,047 --> 00:38:55,199
<i>إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة.</i>

243
00:38:55,647 --> 00:39:00,038
<i>هذا السلاح هو أيضًا تعويذة.</i>

244
00:39:00,367 --> 00:39:04,838
<i>هذا يحرسك
طوال الليل وطوال النهار.</i>

245
00:39:04,927 --> 00:39:09,921
<i>ويقطع الطريق
كل الأغلال.</i>

246
00:39:10,007 --> 00:39:14,239
<i>هذا قد يعيق طريقك على الإطلاق</i>

247
00:39:14,327 --> 00:39:19,276
<i>يترك الأغلال دون تقطيع فقط.</i>

248
00:39:19,367 --> 00:39:24,043
<i>التي تربطها بإحكام
إلى جانبك</i>

249
00:39:24,127 --> 00:39:28,757
<i>لا يقطع الطريق أبدًا
تلك الأغلال</i>

250
00:39:28,847 --> 00:39:33,159
<i>إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة.</i>

251
00:39:37,407 --> 00:39:42,640
<i>كيف وصل الأمر إليك؟
لن تعرف ذلك أبدًا...</i>

252
00:39:44,487 --> 00:39:48,036
<i>ما هي السكتات الدماغية المخفية
في نصلها الحاد؟</i>

253
00:39:49,087 --> 00:39:52,159
<i>ما هي الخطط المخفية
في رأسه المزخرف؟</i>

254
00:39:54,207 --> 00:39:56,960
<ط> ما هي الأفكار
من السيد.</i>

255
00:39:57,407 --> 00:39:59,637
<i>من قام بتزوير هذه الأدوات؟</i>

256
00:40:01,287 --> 00:40:08,796
<ط> ما الذي يمكن أن يكون يستحق حقا؟
هل سيبقى أم سيرحل؟</i>

257
00:40:10,407 --> 00:40:15,003
<i>فارس الحرية المغامر.</i>

258
00:40:15,087 --> 00:40:19,683
<ط> ينبغي أن يكون دائما
معه خنجر.</i>

259
00:40:19,767 --> 00:40:24,602
<ط> أو أفضل ينبغي أن يكون
مختبئًا في حضنه</i>

260
00:40:24,687 --> 00:40:28,236
<i>إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة.</i>

261
00:40:29,687 --> 00:40:33,999
<i>هذا السلاح هو أيضًا تعويذة.</i>

262
00:40:34,327 --> 00:40:38,957
<i>هذا يحرسك
طوال الليل وطوال النهار.</i>

263
00:40:39,047 --> 00:40:43,882
<i>ويقطع الطريق
كل الأغلال.</i>

264
00:40:43,967 --> 00:40:47,721
<i>هذا قد يعيق طريقك على الإطلاق</i>

265
00:40:48,927 --> 00:40:53,557
<i>يترك الأغلال دون تقطيع فقط.</i>

266
00:40:53,647 --> 00:40:58,118
<i>التي تربطها بإحكام
إلى جانبك</i>

267
00:40:58,447 --> 00:41:03,043
<i>لا يقطع الطريق أبدًا
تلك الأغلال</i>

268
00:41:03,127 --> 00:41:07,279
<i>إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة.</i>

269
00:41:17,527 --> 00:41:19,563
ماذا سيحدث لنا؟

270
00:41:25,807 --> 00:41:27,798
لا أعرف.

271
00:41:48,447 --> 00:41:50,517
بارك الله في عملك أيها الغريب!

272
00:42:04,567 --> 00:42:06,922
نحن بحاجة للخيول.
- خذهم.

273
00:42:07,447 --> 00:42:11,804
واحد منهم هو بالتأكيد امرأة!
- أيها؟

274
00:42:14,367 --> 00:42:18,565
لن أكون ضد المتداول
حول مع الفتاة لفترة من الوقت!

275
00:42:20,007 --> 00:42:22,123
لا تكن سخيفا غريبا!

276
00:42:25,407 --> 00:42:28,240
أعطونا الفتاة
وسوف نسمح لك بالذهاب على قيد الحياة.

277
00:43:28,807 --> 00:43:30,798
غابرييل!

278
00:43:56,607 --> 00:43:59,519
ينظر!
خيولك مشتعلة!

279
00:44:00,687 --> 00:44:02,678
الرجال والخيول!

280
00:44:14,487 --> 00:44:16,603
يموت، أيها الوغد!

281
00:44:17,327 --> 00:44:19,477
يا رجال، ماذا يحدث هنا؟

282
00:44:26,487 --> 00:44:28,557
كنا نمرح فقط.

283
00:44:32,687 --> 00:44:34,723
مرحبا إيفو.

284
00:44:34,807 --> 00:44:36,843
غابرييل، أنت؟

285
00:44:42,487 --> 00:44:45,285
ماذا حدث هنا؟
- شكرا، إيفو.

286
00:44:52,767 --> 00:44:54,883
من هو زميلك الجميل؟

287
00:44:56,847 --> 00:44:58,997
الآنسة أغنيس فون مونيخوسين.

288
00:45:00,647 --> 00:45:02,797
إذن هذا أنت!

289
00:45:03,247 --> 00:45:05,602
إيفو شينكنبرج، أخي غير الشقيق.

290
00:45:12,007 --> 00:45:14,567
أنا ذاهب إلى تالين
للتحدث معك.

291
00:45:16,487 --> 00:45:18,682
دعونا نتحدث هنا.

292
00:45:26,847 --> 00:45:29,964
الرجال! سوف تذهب
إلى المعسكر المؤقت مع الآنسة!

293
00:45:30,807 --> 00:45:35,881
إذا كانت ستواجه أي مشكلة،
سأشنقكم جميعاً!

294
00:45:38,287 --> 00:45:40,403
كالعادة...

295
00:46:20,807 --> 00:46:25,562
لدي أمر بقتل الخاطف
الآنسة أغنيس فون مونيخوسين - أنت.

296
00:46:26,367 --> 00:46:30,485
لكن لدي أمر بالتملق
قواتك للانضمام إلى المتمردين.

297
00:46:31,527 --> 00:46:34,803
لقد ضحيت بحريتك
لهؤلاء المتمردين؟

298
00:46:34,887 --> 00:46:38,277
وأنت تستخدم حريتك
يقود مجموعة من اللصوص؟

299
00:46:38,647 --> 00:46:42,799
أنت تقوم ببناء القلاع الهوائية.
الحرية هي القوة والقوة.

300
00:46:42,887 --> 00:46:45,447
قوتك وطاقتك
هو سجنك.

301
00:46:45,527 --> 00:46:49,156
كان علي أن أستمع إلى الخاص بك
سفسطة منذ أن كنت طفلاً.

302
00:46:49,487 --> 00:46:53,958
الآن استمع لي - تضيع،
أنا لم أراك قط!

303
00:46:54,807 --> 00:46:57,037
حتى تتمكن من الحصول على أغنيس؟

304
00:46:58,487 --> 00:47:01,206
أنا رجل العمل،
ليس حكيما.

305
00:47:03,487 --> 00:47:07,275
القائد إيفو شينكينبرج
عاشق - لا يبدو سيئا للغاية.

306
00:47:07,607 --> 00:47:10,360
ربما لبعض الفتاة الفاسدة.

307
00:47:12,127 --> 00:47:14,641
نحن جميعا فاسدون على قدم المساواة.

308
00:47:15,087 --> 00:47:17,760
بعضها مجرد
أغلى قليلا.

309
00:47:22,567 --> 00:47:26,116
أنا آسف لأننا التقينا.
لقد أفسدت يومي.

310
00:47:50,607 --> 00:47:53,724
الأصدقاء القدامى بالتأكيد..

311
00:48:20,247 --> 00:48:22,317
كم تبدو جميلا!

312
00:48:23,767 --> 00:48:26,565
سيدنا في الحب معك.
- يعشق؟

313
00:48:29,007 --> 00:48:31,441
ولكن من هو؟
- سيدنا إيفو؟

314
00:48:32,407 --> 00:48:34,682
إنه رجل طيب القلب للغاية.

315
00:48:35,047 --> 00:48:38,483
محظوظة هي الفتاة
الذي فاز بحبه.

316
00:48:40,527 --> 00:48:42,916
إنه شجاع كالأسد في المعركة.

317
00:48:43,927 --> 00:48:45,997
لكن في الحب...

318
00:48:48,247 --> 00:48:50,238
ما الذي تنظر إليه؟

319
00:49:13,127 --> 00:49:16,642
ماذا بعد؟
- أصبحت الآنسة أغنيس حرة مرة أخرى.

320
00:49:19,407 --> 00:49:23,559
على حد علمي ،
هي في خيمتك الآن.

321
00:49:24,087 --> 00:49:28,399
وستبقى هناك حتى
أصبحت السيدة شينكينبيرج.

322
00:49:28,847 --> 00:49:32,920
بأي حق تعتقلها؟
- حق الأقوى.

323
00:49:33,007 --> 00:49:36,238
هيا... الحقيقة و
عقيدة الدير

324
00:49:36,327 --> 00:49:42,084
أقوى من سيفك.
حاول أن تفهم إن أمكن

325
00:49:42,567 --> 00:49:46,799
أن الآنسة أغنيس مخطوبة
إلى هانز فون ريسبيتر

326
00:49:46,887 --> 00:49:52,359
وفيما يتعلق
مصير الآثار،

327
00:49:53,127 --> 00:49:57,166
هذا مهم جدًا
إلى الدير لدينا.

328
00:49:57,767 --> 00:50:00,645
الكنيسة المقدسة لا
إدانة الخاطئ

329
00:50:00,727 --> 00:50:04,766
وينصح كل وغد
ليكون معقولا.

330
00:50:05,647 --> 00:50:07,717
أنا أحب الآنسة أغنيس.

331
00:50:10,127 --> 00:50:16,282
يا له من لون رائع، أليس كذلك؟

332
00:50:47,047 --> 00:50:49,038
جوليا!

333
00:50:52,167 --> 00:50:55,523
<ط> اهرب، أيها الطفل الحر!
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.</i>

334
00:50:55,887 --> 00:50:57,798
<i>اهرب أيها الطفل الحر!</i>

335
00:50:57,887 --> 00:51:01,323
<i>إخفاء حرية العالم،
بينما لا يزال بإمكانك القيام بذلك.</i>

336
00:51:01,407 --> 00:51:05,798
<i>بينما تأمل وتهتم</i> -

337
00:51:06,527 --> 00:51:08,722
<i>اهرب أيها الطفل الحر.</i>

338
00:51:10,687 --> 00:51:16,045
<i>الجميع يحتاج إليك، أيها الطفل الحر.</i>

339
00:51:30,567 --> 00:51:33,764
هل يجب أن نسير
إلى قطع صغيرة من هذا الدير،

340
00:51:33,847 --> 00:51:36,725
المعقل
الروح والقوة الأجنبية،

341
00:51:36,807 --> 00:51:41,801
الذي سخر وطغى
حريتنا وأرضنا وخبزنا؟

342
00:51:42,327 --> 00:51:44,124
نعم!

343
00:51:44,207 --> 00:51:47,165
ثم أسألك:
لماذا لا نرى بيننا

344
00:51:47,247 --> 00:51:50,319
رجال إيفو شينكنبيرج،
أخينا؟

345
00:51:51,487 --> 00:51:55,605
الدير
لقد استدرجهم إلى الخيانة!

346
00:51:57,127 --> 00:52:00,517
ما جزاء الخائن؟
- موت!

347
00:52:02,207 --> 00:52:05,836
ولذلك أتصل بك
لتحرسوا أنفسكم،

348
00:52:06,327 --> 00:52:09,478
لإعطاء الخائن
ولا راحة ولا رحمة

349
00:52:09,567 --> 00:52:11,956
ليصم الأذن السرية،

350
00:52:12,047 --> 00:52:15,119
لتعمي العين السرية
ولتثلم السن السري.

351
00:52:15,927 --> 00:52:20,557
لقد غيرت الآنسة أغنيس رأيها
حول الزواج من هانز فون ريسبيتر.

352
00:52:20,607 --> 00:52:22,802
بالكاد أستطيع إقناع العريس

353
00:52:22,887 --> 00:52:27,961
أن الآنسة يجب أن تتعافى في
الدير قبل أن تقول نعم.

354
00:52:29,167 --> 00:52:33,638
وهل هذا الزواج
مهم جدا بالنسبة لنا الآن؟

355
00:52:34,607 --> 00:52:36,598
المتمردة تتزايد.

356
00:52:36,687 --> 00:52:40,157
يجب أن نفكر
حول حماية الدير.

357
00:52:40,247 --> 00:52:43,922
الآثار المقدسة تحمي
الدير ضد أي كارثة.

358
00:52:44,007 --> 00:52:47,079
مما لا شك فيه. لكنني سألت
مجلس مدينة تالين

359
00:52:47,167 --> 00:52:49,806
لإرسال فرقة دفاع
إلى الدير.

360
00:52:49,887 --> 00:52:53,562
كل ما يتعلق بالزفاف
الأمر متروك لك لتقرر.

361
00:52:53,647 --> 00:52:57,686
لن أغير رأيي أبداً
- أحترم ثباتك.

362
00:53:02,367 --> 00:53:04,722
أطلب منك للمرة الأخيرة.

363
00:53:05,287 --> 00:53:08,404
أنت، الذي اخترته
بإرادة الله

364
00:53:08,727 --> 00:53:11,685
لإحضار الأثر المقدس
العودة إلى الدير،

365
00:53:11,767 --> 00:53:15,760
لثبات العالم مرة أخرى
في حقيقتها المتذبذبة..

366
00:53:16,927 --> 00:53:20,840
هل روحك جاهزة؟
للزواج من هانز فون ريسبيتر

367
00:53:20,927 --> 00:53:25,682
باسم القضية المقدسة؟
- لا!

368
00:53:34,327 --> 00:53:37,000
يتيمك الفقير!

369
00:53:38,087 --> 00:53:41,318
الشائكة هي طريقك
إلى الحقيقة المقدسة.

370
00:53:51,767 --> 00:53:55,123
رجل عجوز,
لقد أنقذتني من الموت المحقق.

371
00:53:57,247 --> 00:54:03,322
قل لي، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

372
00:54:05,287 --> 00:54:08,199
ليس لديك
لفعل أي شيء بالنسبة لي.

373
00:54:10,167 --> 00:54:16,766
هناك حزن وبؤس حولها،
حيث يمكنك المساعدة والدعم.

374
00:54:20,167 --> 00:54:24,558
اذهب وقم بواجبك

375
00:54:31,807 --> 00:54:34,605
شكرا للعودة
أنفاس حياتي.

376
00:54:35,207 --> 00:54:39,086
اذهب، عليك أن تسرع.
الناس في انتظارك.

377
00:55:19,807 --> 00:55:24,278
سيم، هل تعرف أي شيء
عن عروس كويميتسا؟

378
00:55:26,167 --> 00:55:30,479
حفل الزفاف لم يحدث.
سوف تسمع عنها في تالين.

379
00:55:32,767 --> 00:55:34,758
ينظر!

380
00:55:38,567 --> 00:55:40,717
تعال!

381
00:56:05,127 --> 00:56:07,277
شكرًا لك!

382
00:56:08,087 --> 00:56:11,477
إذا كنت ستذهب إلى تالين،
يمكنني تسهيل طريقك.

383
00:56:11,927 --> 00:56:14,122
إذا كانت الأخت المقدسة لطيفة جداً...

384
00:56:20,807 --> 00:56:22,798
أخت!

385
00:56:27,847 --> 00:56:29,997
ماذا يوجد في عربتك؟

386
00:56:31,847 --> 00:56:34,202
الشموع - للأخوات القديسات!

387
00:56:34,287 --> 00:56:36,847
انتظر! يجب علينا البحث
جميع العربات!

388
00:56:48,447 --> 00:56:50,438
المسدس!

389
00:57:06,047 --> 00:57:09,642
إلهي، خلصنا أيها الخطاة!
اغفر لنا...

390
00:58:40,167 --> 00:58:43,876
أربعة أحصنة! ما هي
هل تنتظر؟ - مبكرا جدا!

391
00:58:45,847 --> 00:58:47,917
اثنان ونصف! اثنين!

392
00:58:49,007 --> 00:58:51,157
واحد ونصف!
- الآن!

393
00:59:01,247 --> 00:59:03,238
انظروا، واحد آخر!

394
00:59:05,567 --> 00:59:07,603
سيم!

395
00:59:27,807 --> 00:59:29,877
أنا رجل حر.

396
00:59:33,327 --> 00:59:35,887
ما الحق لديك
لاحتجازي؟

397
00:59:37,087 --> 00:59:39,282
لا أحد يعتقلك.

398
00:59:40,967 --> 00:59:43,959
بالطبع أنت رجل حر.

399
00:59:44,727 --> 00:59:50,120
ولكن الآن، في الأوقات الصعبة،
يجب علينا أن نساعد بعضنا البعض!

400
00:59:51,007 --> 00:59:54,522
ماذا تريد مني؟
- وهذا ليس سرا.

401
00:59:56,047 --> 00:59:59,323
أريد، على وجه اليقين
الشروط طبعا

402
01:00:00,007 --> 01:00:04,125
لأخبرك بمكان الآنسة أغنيس
في هذه اللحظة. - آنسة أغنيس؟

403
01:00:08,167 --> 01:00:12,524
لن أتحدث عن
آنسة (أغنيس)، ولا حتى معك.

404
01:00:13,167 --> 01:00:19,083
من المؤسف أن الآنسة أغنيس
لا يقدرك كثيرا

405
01:00:20,727 --> 01:00:25,357
ويفضل رجلاً حراً آخر.

406
01:00:27,407 --> 01:00:29,762
هل تعرف إيفو شينكنبرج؟

407
01:00:35,007 --> 01:00:39,523
أنت تكذب! - نحن نعرف عن
اتصالاتك مع المتمردين.

408
01:00:40,607 --> 01:00:43,883
قد يفسد ذلك
علاقتنا بشدة.

409
01:00:44,647 --> 01:00:47,445
لكننا نعلم أنك كذلك
بينهم في بعض الأحيان

410
01:00:47,527 --> 01:00:49,563
وهم لا يثقون بك.

411
01:00:50,767 --> 01:00:53,964
صديقي العزيز، أليس كذلك؟
ترغب في مساعدتنا؟

412
01:00:57,087 --> 01:01:01,603
لا! - إجابتك
هل الائتمان الحقيقي.

413
01:01:03,567 --> 01:01:06,604
هنا، أنت حر!
يمكنك الذهاب.

414
01:01:08,607 --> 01:01:12,725
لكن فكر في الأمر!
فكر...

415
01:02:11,687 --> 01:02:14,281
لن أغير رأيي أبداً

416
01:02:16,607 --> 01:02:20,077
أخشى يا سيدة أغنيس
لن تغير رأيها أيضا.

417
01:02:20,167 --> 01:02:22,727
إذا سمحت، سأثبت لك

418
01:02:23,247 --> 01:02:26,364
أن البقايا المقدسة ستكون
جلبت إلى الدير

419
01:02:26,447 --> 01:02:28,563
قبل أن يبدأ قداسنا المسائي.

420
01:02:29,247 --> 01:02:33,399
ولكن لهذا لدينا
لترسيم الآنسة أغنيس كراهبة.

421
01:02:36,127 --> 01:02:39,881
وسائلك
غير مقبولة بالنسبة لي.

422
01:02:54,407 --> 01:02:56,398
تسلق!

423
01:03:23,927 --> 01:03:25,918
يأتي!

424
01:03:39,087 --> 01:03:42,762
من كان ذلك؟
- روح لا تهدأ. دعنا نذهب.

425
01:03:52,567 --> 01:03:56,606
يمر من تحت الأرض
هنا في تالين، بروكوس هيل.

426
01:04:06,287 --> 01:04:10,405
سوف أصلي من أجلك. وسوف أعبر
أصابعي كذلك. - جيد.

427
01:04:14,247 --> 01:04:16,681
والأفضل من ذلك، إذا كان بإمكانك إخبار سيم

428
01:04:16,767 --> 01:04:20,157
أنني سأكون في انتظاره
في تالين. - حسنًا.

429
01:04:20,247 --> 01:04:22,283
الممر هناك.

430
01:04:35,287 --> 01:04:37,847
ما اسمك؟
- غابرييل.

431
01:05:15,207 --> 01:05:19,086
ذهب غابرييل إلى تالين وسوف
انتظرك في بروكوس هيل.

432
01:05:21,167 --> 01:05:23,681
لماذا تعيش هنا
في الدير؟

433
01:05:25,807 --> 01:05:28,162
لقد وضعني والداي هنا،
لخطاياي.

434
01:05:28,487 --> 01:05:30,557
أي نوع من الذنوب؟

435
01:05:32,847 --> 01:05:35,122
أعطني عناق وسوف ترى.

436
01:05:37,967 --> 01:05:40,083
بعض الخطيئة!

437
01:05:46,647 --> 01:05:48,638
بعد إذنك الكريم...

438
01:05:59,727 --> 01:06:02,195
تعزيز الحرس
في الدير!

439
01:06:02,727 --> 01:06:05,002
إبلاغ مجلس مدينة تالين

440
01:06:06,047 --> 01:06:08,481
أن المتمردين خطير
لقد هرب!

441
01:06:18,927 --> 01:06:21,122
سيد!

442
01:06:22,847 --> 01:06:25,202
لقد وافقت الآنسة أغنيس!

443
01:06:26,927 --> 01:06:28,918
المدرب جاهز .

444
01:06:29,007 --> 01:06:32,716
الدير ينتظر
لك وللأثر. - ماذا؟

445
01:06:38,407 --> 01:06:40,921
النعش الخاص بي! قبعتي! سيفي!

446
01:06:43,527 --> 01:06:46,166
عروستي تنتظرني.

447
01:06:58,327 --> 01:07:00,682
ألم نتأخر عن الزفاف؟

448
01:07:09,127 --> 01:07:11,641
هل الآنسة أغنيس بخير؟

449
01:07:23,287 --> 01:07:25,642
هل نحن على الطريق الصحيح؟

450
01:07:34,487 --> 01:07:36,523
لقد وصلت.

451
01:07:41,727 --> 01:07:43,763
ولكن هذا...ماذا؟

452
01:07:49,407 --> 01:07:51,682
قف! انتظر!

453
01:08:16,007 --> 01:08:18,202
لقد فعلت ما أردت مني أن أفعله.

454
01:08:19,927 --> 01:08:22,566
خذ إيفو شينكينبيرج
إلى الآنسة أغنيس.

455
01:09:39,687 --> 01:09:41,678
لا تخف.

456
01:09:44,607 --> 01:09:46,643
أين سيدك؟

457
01:09:48,727 --> 01:09:51,366
سيد فون ريسبيتر
ذهب إلى الدير.

458
01:09:51,447 --> 01:09:53,642
إلى الدير؟
- إلى حفل الزفاف.

459
01:10:00,447 --> 01:10:04,759
<ط> حلمت برجل
العدالة السماوية.</i>

460
01:10:05,727 --> 01:10:09,766
<ط> الذي يوحدهم جميعا
الذين يقاتلون من أجل ذلك.</i>

461
01:10:11,247 --> 01:10:14,796
<ط> حلمت برجل
العدالة السماوية.</i>

462
01:10:15,447 --> 01:10:20,885
<i>وبدأ بإعلان ذلك
منذ ذلك اليوم.</i>

463
01:10:22,567 --> 01:10:26,321
<ط> وأخيرا كل ذلك
إنها مجرد عملية بيع ذاتي.</i>

464
01:10:26,927 --> 01:10:30,397
<ط> نحن جميعا إخوة
والأخوات في السوق.</i>

465
01:10:31,327 --> 01:10:34,717
<i>بالقطع والقطع،
بالأيام وبالساعات.</i>

466
01:10:35,207 --> 01:10:39,041
<i>نبيع لبعضنا البعض
عقيدتنا ووجهات نظرنا.</i>

467
01:10:40,647 --> 01:10:45,038
<ط> حلم رجل
عن العدالة السماوية.</i>

468
01:10:46,167 --> 01:10:50,046
<ط> الذي يوحدهم جميعا
الذين يقاتلون من أجل ذلك.</i>

469
01:10:51,687 --> 01:10:56,761
<i>حلمت امرأة
عن الحب السماوي.</i>

470
01:10:57,567 --> 01:11:03,278
<i>وبدأ بإعلان ذلك
منذ ذلك اليوم.</i>

471
01:11:10,247 --> 01:11:13,557
ما الذي يأخذ شينكينبرج
مثل هذا الوقت الطويل؟ - إيفو؟

472
01:11:15,287 --> 01:11:17,596
لن يأتي إيفو إلى هنا بعد الآن.

473
01:11:19,567 --> 01:11:22,035
إيفو سيتزوج اليوم.

474
01:11:33,367 --> 01:11:35,483
أنا قادم معك.

475
01:11:39,447 --> 01:11:42,439
انتظرني في الغابة
خلف الدير.

476
01:11:46,327 --> 01:11:51,321
<i>حلمت امرأة
الحب السماوي.</i>

477
01:11:52,167 --> 01:11:57,639
<i>وبدأ بإعلان ذلك
منذ ذلك اليوم.</i>

478
01:11:58,927 --> 01:12:06,083
<i>بدأت بإعلان ذلك
منذ ذلك اليوم.</i>

479
01:12:06,887 --> 01:12:08,878
اذهب بنفسك.

480
01:12:12,847 --> 01:12:15,839
يجب أن تصبح راهبة اليوم.

481
01:12:41,247 --> 01:12:43,556
لا يجب عليك يا أغنيس.
لا يجب عليك!

482
01:12:49,567 --> 01:12:51,558
غابرييل.

483
01:12:53,967 --> 01:12:56,322
هل قلت جبرائيل؟

484
01:15:00,447 --> 01:15:02,517
هل أنت شبح أم رجل؟

485
01:15:06,567 --> 01:15:10,526
تحية من العالم الآخر!
إنهم ينتظرونك هناك!

486
01:15:11,807 --> 01:15:14,367
كم مرة يجب أن أقتل
نفس الرجل؟

487
01:15:32,807 --> 01:15:36,482
عزيزي غير الشقيق. لقد كرهت
أنت منذ أن كنا أطفالاً

488
01:15:36,567 --> 01:15:38,797
لقد كنت دائما في طريقي.

489
01:15:44,287 --> 01:15:50,283
ما هي قيمة الحرية التي تفتخر بها؟
لن يفتقد أي كلب متشردًا مثلك!

490
01:15:54,207 --> 01:15:57,722
إذا أتيت إلى هنا
بإرادتك الحرة

491
01:15:58,607 --> 01:16:01,565
لينالها عند الرب

492
01:16:03,047 --> 01:16:08,883
ثم يقول لديك
لا إله آخر غير ربنا.

493
01:16:46,487 --> 01:16:50,002
عزيزي الله! غابرييل!
سيتم ترسيم أغنيس راهبة!

494
01:17:02,807 --> 01:17:04,843
دعونا ننتهي من ذلك.

495
01:17:14,127 --> 01:17:16,687
رجل حر
لم يكن من المفترض أن تقتل.

496
01:17:23,047 --> 01:17:27,484
أنا لست رجلا حرا.
ليس لدي خيار آخر.

497
01:18:20,767 --> 01:18:22,758
هنا!

498
01:18:22,847 --> 01:18:25,486
لن تفعل شيئًا بمفردك.
أين سييم؟

499
01:18:25,567 --> 01:18:28,001
سيم في الغابة
من الدير.

500
01:18:57,207 --> 01:18:59,243
قف!

501
01:19:00,767 --> 01:19:02,803
الشيطان!

502
01:19:07,727 --> 01:19:10,560
أغنيس!
- قبض على الكلب الجهنمي!

503
01:19:12,167 --> 01:19:14,761
اصلبه! اسحب على عجلة!

504
01:19:14,847 --> 01:19:18,237
زنديق! تدنيس!
إلى العجلة!

505
01:20:27,447 --> 01:20:29,438
أسرع!

506
01:20:31,407 --> 01:20:33,398
يتمسك!

507
01:22:37,567 --> 01:22:40,684
ما هذا النعش؟
- واحدة جميلة، نعم.

508
01:22:43,887 --> 01:22:46,481
لا! تلك هي البقايا!
- بقايا؟

509
01:22:54,127 --> 01:22:58,325
الآن أعرف من أنت.
- الرجال! لقد فزنا!

510
01:22:59,407 --> 01:23:02,683
إلى الدير، الجميع!
الرئيس يلقي خطابا!

511
01:23:02,767 --> 01:23:04,803
دعونا نذهب إلى هناك أيضا!

512
01:23:07,087 --> 01:23:10,397
هذا عش
من الشر والعنف

513
01:23:10,487 --> 01:23:14,446
حيث يتم الاحتفاظ بالناس
كسجناء! - يمين!

514
01:23:15,487 --> 01:23:18,638
الدير موجود
على عمل الفلاحين!

515
01:23:18,727 --> 01:23:22,117
هو دائما على جانب الفرسان!
- يمين!

516
01:23:22,847 --> 01:23:27,716
البيت الذي فيه الظلم
يتم تقديره وتنفيذه،

517
01:23:28,247 --> 01:23:31,922
ليس بيتا للخدمة
الرب! - يمين!

518
01:23:34,247 --> 01:23:37,603
اليوم كل ساكن
من الدير يمكن أن تختار

519
01:23:37,687 --> 01:23:41,236
إذا كان يريد البقاء هنا
أو التحرر!

520
01:23:42,087 --> 01:23:45,363
بقايانا هي الحرية!

521
01:24:18,127 --> 01:24:21,881
أنا متعب، متعب..

522
01:24:22,487 --> 01:24:25,684
الأب الأقدس.
لقد دمروا الآثار المقدسة.

523
01:24:28,287 --> 01:24:33,520
لوتس تبقى لوتس.
لقد فعلوا ذلك عبثا.

524
01:24:34,767 --> 01:24:38,157
لا يمكنهم فعل ذلك
بدون بقايا سواء.

525
01:24:40,727 --> 01:24:43,639
الدير يحترق.
هل هذه هي النهاية؟

526
01:24:43,727 --> 01:24:47,242
هذه ليست النهاية.
كل شيء سوف يستمر.

527
01:24:48,687 --> 01:24:52,760
قضيتنا المقدسة لا تنتهي
بسبب هذا الحريق.

528
01:24:53,727 --> 01:24:55,843
الله يساعدنا!

529
01:24:58,607 --> 01:25:02,043
<i>بقايا...</i>

530
01:25:02,087 --> 01:25:06,365
<i>بقايا...</i>

531
01:25:09,647 --> 01:25:16,120
<i>تخلص من آخر بقايا،
اترك آخر بقايا.</i>

532
01:25:17,047 --> 01:25:19,925
<i>يأتي الليل، ويغيب النهار.</i>

533
01:25:20,007 --> 01:25:23,397
<i>ابحث عن قطعة أثرية أخرى لنفسك.</i>

534
01:25:24,367 --> 01:25:27,803
<i>الأثر الأخير...</i>

535
01:25:57,727 --> 01:25:59,046
النهاية

536
01:26:02,287 --> 01:26:06,280
نسخ من آخر بقايا
يتم الحفاظ عليها

537
01:26:06,327 --> 01:26:10,320
في أرشيف الأفلام
من الأرشيف الوطني لإستونيا.

538
01:26:10,367 --> 01:26:14,406
كان مسار صورة الميزة رقميًا
تمت استعادته بواسطة Digital Film Finland O Y.

539
01:26:14,447 --> 01:26:18,440
تمت استعادة الموسيقى التصويرية
بواسطة Film Audio OÜ (إستونيا)

540
01:26:18,487 --> 01:26:22,446
تم عمل نسخ الإصدار
بواسطة Finnlab O Y (فنلندا)

541
01:26:22,527 --> 01:26:26,520
تمت رعاية استعادة الميزة
من قبل مؤسسة السينما الإستونية

